文字

２月５日付　編集手帳

　折句という言葉遊びがある。在原業平「かきつばた」の一首は知られている。（か）唐衣(からころも)（き）きつつなれにし（つ）つましあれば（ば）はるばるきぬる（た）旅をしぞ思ふ――一語を分解して、句の頭に置く◆人名の折句もある。〈（お）大きなカバンに英語の本（だ）大学町の一隅で（し）じっくり訳した沙翁(さおう)劇（ま）枡目(ますめ)に写す三昧境(さんまいきょう)（ゆ）夕べになれば劇場に（う）うれしく足を向ける人（し）しかもそれから夜の酒〉◆作家の故・戸板康二さんが友人の英文学者、小田島雄志さん（８０）を詠んだものである。翻訳を通して沙翁シェークスピアの文学と演劇を世に広めた功績のみならず、洒脱(しゃだつ)な人柄までもにじませて見事というほかはない◆小田島さんが今年の読売演劇大賞・芸術栄誉賞に選ばれた。「世に在(あ)る、世に在らぬ」と坪内逍遥が訳した『ハムレット』の「Ｔｏ　ｂｅ　ｏｒ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｂｅ」を小田島さんは「このままでいいのか、いけないのか」と訳した。小田島訳の平明な日本語によってシェークスピアに親しんだ人は多かろう◆折句にある「枡目に写す三昧境」の、末永からんことを。