文字

６月２日付　編集手帳

　フランス語の知識がそれほど行きわたっていなかった明治の昔、その人は一部で「チョピン」と呼ばれたという。国文学者の池田弥三郎さんが『世俗の詩・民衆の歌』（講談社文芸文庫）に書いている◆綴(つづ)りの〈Ｃｈｏｐｉｎ〉を英語式に読んだのだろう。ゲーテの「ギョエテ」のようなものらしい。甘美な抒(じょ)情(じょう)と物悲しさと、『夜想曲』などで知られる“ピアノの詩人”に「チョピン」はどうも似合わないようである◆ポーランドの作曲家フレデリック・ショパンの今年は生誕２００年にあたる。記念の演奏会や催しに出かけた方も多かろう◆『ピアノ・ソナタ第２番・第３番』はこれまで２０回ほど録音を試みたが、演奏に納得できず、すべて消去した――来日した現代最高のショパン弾きの一人、ポーランド出身のピアニスト、クリスチャン・ツィメルマン氏が本紙に語っていた。万人に愛され、音楽家には賛仰と畏怖(いふ)の対象でありつづける。大作曲家とはそういうものなのだろう◆〈六月や読めねど譜面美しき〉（堤一巳）。梅雨入りも近い。ショパンの『雨だれ』を聴きながら、夜想にひたる宵もいいだろう。