文字

２月１２日付　編集手帳

　谷崎文学や川端文学などを英訳したＥ・Ｇ・サイデンステッカー氏の自伝に、翻訳者の嘆きを語った詩が出てくる◆〈広い世界のどこでも同じ／まったくもってひでぇ話／褒められるのはいつでも作者／貶(けな)されるのはいつでも訳者〉。それでも翻訳に精魂を傾けるのは、その作品に、作者に、骨の髄まで惚(ほ)れ込めばこそという◆一つ小説を書くごとに、ジョイスの偉大さがわかる。もっと小説を書いてジョイスを知りたい――ジェイムズ・ジョイス『若い藝術家の肖像』の翻訳で今年の読売文学賞に選ばれた丸谷才一さん（８４）が本紙で語っていた。愛の告白として、これ以上の言葉はあるまい◆丸谷さんが古希を迎えたとき、親しい編集者が歌舞伎のせりふをパロディーに仕立てて贈ったという。丸谷文学の作品名が織り込んである。〈知らざあ言って聞かせやしょう　エホバの顔を避けてより〉に始まり、〈たった一人の反乱と　人は言えども大きなお世話…〉とつづく◆締めの名乗り。〈めでたく七十路迎えたる　丸谷のジョイス才一たあ　おれがことだ〉。今度の受賞をあらかじめ祝ったような名せりふである。

（2010年2月12日01時46分読売新聞）

YOMIURI ONLINE トップへ