HTTP/1.0 200 OK Server: Apache Content-Length: 60612 Content-Type: text/html ETag: "fcce5-11d2-e606ddc0" Expires: Fri, 12 Feb 2010 02:21:13 GMT Cache-Control: max-age=0, no-cache Pragma: no-cache Date: Fri, 12 Feb 2010 02:21:13 GMT Connection: close ２月１２日付　編集手帳 : 社説・コラム : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
現在位置は
ホーム>社説・コラム
です

本文です

２月１２日付　編集手帳

　谷崎文学や川端文学などを英訳したＥ・Ｇ・サイデンステッカー氏の自伝に、翻訳者の嘆きを語った詩が出てくる◆〈広い世界のどこでも同じ／まったくもってひでぇ話／褒められるのはいつでも作者／貶(けな)されるのはいつでも訳者〉。それでも翻訳に精魂を傾けるのは、その作品に、作者に、骨の髄まで惚(ほ)れ込めばこそという◆一つ小説を書くごとに、ジョイスの偉大さがわかる。もっと小説を書いてジョイスを知りたい――ジェイムズ・ジョイス『若い藝術家の肖像』の翻訳で今年の読売文学賞に選ばれた丸谷才一さん（８４）が本紙で語っていた。愛の告白として、これ以上の言葉はあるまい◆丸谷さんが古希を迎えたとき、親しい編集者が歌舞伎のせりふをパロディーに仕立てて贈ったという。丸谷文学の作品名が織り込んである。〈知らざあ言って聞かせやしょう　エホバの顔を避けてより〉に始まり、〈たった一人の反乱と　人は言えども大きなお世話…〉とつづく◆締めの名乗り。〈めでたく七十路迎えたる　丸谷のジョイス才一たあ　おれがことだ〉。今度の受賞をあらかじめ祝ったような名せりふである。

（2010年2月12日01時46分  読売新聞）

 編集手帳 最新記事

社説・コラムトップ
社説・コラムトップ

 編集長のおすすめ

トップ
現在位置は
ホーム>社説・コラム
です
読売新聞、THE DAILY YOMIURIの購読申し込み

今週のPICK UP

PR

ケータイ
ケータイ大手小町

YOL人気コンテンツの携帯版。発言小町、ニュース、占いなど。月額105円。

 QRコード

ショッピング

トップ

カラダがほどける真冬の湯舟

買物Webストーリー：カイさん今日はハダカでぽっこりお尻を浮かせ…
あらたにす ロゴ 一面 社説 注目 案内人 最新
YOMIURI ONLINE | 読売新聞 ▲この画面の上へ
会社案内| サイトポリシー| 個人情報| 著作権| リンクポリシー| お問い合わせ|
YOMIURI ONLINE広告ガイド| 新聞広告ガイド| 気流・時事川柳（東京本社版）への投稿|
見出し、記事、写真の無断転載を禁じます　Copyright © The Yomiuri Shimbun.