文字

９月２２日付　編集手帳

　新聞社では、出先から電話で原稿を送ることがある。原稿中に「イトウ」とあれば、受け手は漢字を確かめねばならない。新聞記者出身の青木雨彦さんが「冗談の作法」（ダイヤモンド社刊）で体験談を披露している◆「イはイタリア（伊太利亜）のイだね？」「サンズイのイです」「サンズイ？」「イドのイです」「井戸のイにサンズイがある？」「あります、オイドのイだもの」「オイド？」「そうです、オイドニホンバシの…」◆この会話に笑みをこぼす人ばかりとは限るまい。郷里を離れて都会暮らしをした人のなかには、訛(なま)りでつらい思いをした記憶をほろ苦く過去から紡いだ方もあろう◆この５連休、勤め先や学校のある都会から帰省し、きのうは「敬老の日」をおじいちゃんやおばあちゃんと過ごした人もいたはずである。お国訛りの会話は、心の凝りをほぐす薬効つきのシャワーであったに違いない◆読売俳壇で目に留め、書き抜いた句がある。〈食(け)と言はれ食(く)とこたへ食ふづんだ餅(もち)　福島県　黒沢正行〉。食(け)（食べなさい）と食(く)（食べます）、１文字で心身の温まる魔法のようなシャワーもある。